Ex

Ex (2010) Hong Kong

Nauka języka obcego to podróż nie tylko w sam język czy kulturę innego kraju, to także poszerzenie naszego własnego świata. Ucząc się języków otrzymujemy dostęp do większej ilości informacji, książek czy filmów.

Oglądając film "Ex" uświadomiłam sobie, że bez pasji jaką jest dla mnie język chiński na 99% nigdy w życiu bym tego filmu nie obejrzała. Nigdy nie znalazłabym go przypadkiem, a nawet jeśli to i tak zepwne to, że jest w języku chińskim by go po prostu zdyskwalifikowało i wybrałabym jakąś amerykańską produkcję do obejrzenia. Cóż mogę powiedzieć. Zanim zaczęłam się uczyć chińśkiego wcale nie oglądałam w tym języku niczego, zaledwie kilka filmów, tych bardziej znanych, które "przedostały się" do Ameryki i Europy.

Bardzo polecam obejrzeć ten film nawet tym, którzy chińskiego nie zamierzają się uczyć. Ma on angielskie napisy.

Jest to film o miłości, o związku.

Na lotnisku dziewczyna wraz ze swoim chłopakiem oczekując na lot przysiadają w kawiarni. Do stolika obok dosiada się jej były wraz ze swoją nową dziewczyną... co się wydarzy?

To taki miły trochę nawet wzruszający film, bardzo refleksyjny. Przywołujący wiele emocji i przemyśleń. Większość ludzi ma za sobą skrzywdzone miłości. Na prawdę warto go obejrzeć. Mi osobiście przypadł bardzo do gustu, na tyle że obejrzałam go 3 razy :)

Tutaj możesz obejrzeć online za darmo Film 'Ex'

HSK 1-1 cz.3 - słowa zawierające 爱 z poziomu 6

Ufff... ostatnia lekcja była dość trudna i zajęło nam sporo czasu, aby wszystkiego się nauczyć. Przed nami już tylko dwie pozycje z poziomu 6, po czym opiszę różnice w stosowaniu poszczególnych słów oznaczających 'kochać'. Czyli już kończymy z naszym pierwszym znakiem- niby tylko jeden a ile znaków 'obok' się już nauczyliśmy!! ;)


爱不释手 [HSK 6-11]  ài bù shì shǒu  - kochać coś zbyt mocno by się z tym rozstać (idiom); być bardzo przywiązanym do czegoś


我的雨衣旧了，但我仍对它爱不释手。
Wǒ de yǔyī jiù le, dàn wǒ réng duì tā àibùshìshǒu.
Mój płaszcz przeciwdeszczowy jest stary, ale go kocham.




爱戴 [HSK 6-12] àidài - kochać i szanować; miłość i szacunek


他是众人所爱戴的。
Tā shì zhòngrén suǒ àidài de.
On jest kochany( i szanowany) przez wszystkich.


他的魅力很快为他赢得了爱戴和名气。
Tā de mèilì hěn kuài wèi tā yíngdé le àidài hé míngqì.
Jego urok szybko zdobył miłość(i szacunek) i sławę. 

Arkusz do ćwiczenia pisowni:   EV HSK 1-1 (3)

O tym gdzie znaleźć arkusze pisowni znaków przeczytaj TUTAJ.

Przejdź do lekcji 1 cz. 1, 2,3,4

HSK 1-1 cz.2 - słowa zawierające 爱 z poziomu HSK 5

 爱护 [HSK 5-7]  àihù    - troszczyć się , cenić , opiekować się, kochać i chronić


  他渴望被关心爱护。
  Tā kěwàng bèi guānxīn àihù.
  On pragnął opieki i bycia kochanym.




爱惜 [HSK 5-9]  àixī   - troszczyć się, cenić, chronić/ocalić


    爱惜自己是一种责任
    Àixī zìjǐ shì yī zhǒng zérèn
    Kochać siebie to odpowiedzialność


    (...)如此可让宝宝培养成就感及懂得爱惜书本。
     (...)"Rúcǐ kě ràng bǎobǎo péiyǎng chéngjiù gǎn jí dǒngde àixī shūběn."
     To pozwala dziecku rozwinąć poczucie spełnienia i uczy (懂得 - rozumieć, wiedzieć )jak dbać o książki"


爱心[HSK 5-10]  àixīn - "kochające serce" (dla pewnych osób bądź dla wszystkich"


    你 真 有 爱心。
    Nǐ zhēnyǒu àixīn.
    Jesteś bardzo uprzejmy.

   愛心力量
   Àixīn lìliàng
   Potęga miłości




敬爱 [HSK 5-996]  jìngài - szacunek i miłość


    他对他的母亲的敬爱给了我深刻的印象。
    Tā duì tā de mǔqīn de jìngài gěi le wǒ shēnkè de yìnxiàng.
    Dotknął mnie dogłębnie jego szacunkiem i miłością do swojej matki.


恋爱 [HSK 5 -1166] - liànài - miłość (romantyczna), być zakochanym, mieć romans


      恋爱与丑闻，是喝茶的最佳甜点心。
      Liànài yǔ chǒuwén, shì hē chá de zuì jiā tiándiǎn xīn.
      Miłość i skandal są najlepszymi słodzikami herbaty.


亲爱 [HSK 5 -1448]  qīnài - drogi lub ukochany ( na początku listu )


      她写道：亲爱的詹姆斯 
      Tā xiě dào: Qīnài de zhānmǔsī
      Napisała: Drogi James


亲爱的 qīnài de - 'kochanie'


    ｀亲爱的＇是亲昵语。
      `Qīnài de'shì qīnnì yǔ.
       'Kochanie' to pieszczotliwe określenie.




热爱 [HSK 5 -1505] rèài - kochać płomiennie, wielbić


     他对语言的热爱促使他从事翻译工作。
     Tā duì yǔyán de rèài cùshǐ tā cóngshì fānyì gōngzuò.
      Jego miłość do języków skłoniła go do kariery jako tłumacz.
 
疼爱 [HSK 5 -1784] téngài - kochać bardzo mocno


      每个 母亲 都 疼爱自己的 孩子。
     Měi gè mǔqīn dōu téngài zìjǐ de háizi.
      Każda matka bardzo kocha swoje dzieci.


     

Arkusz do ćwiczenia pisowni:   EV HSK 1-1 (2)

O tym gdzie znaleźć arkusze pisowni znaków przeczytaj TUTAJ.


Jeżeli wiesz coś więcej o opisywanych znakach to proszę podziel się swoją wiedzą pozostawiając komentarz. Tworzenie przeze mnie lekcji jest dla mnie samej bardzo trudne, np. stworzenie powyższego wpisu, mimo że nie wygląda na nic szczególnie skomplikowanego zajęło mi około 8 godzin! Czemu? Samo podanie tłumaczenia to żadna sztuka, gorzej ze znalezieniem odpowiednich przykładów ilustrujących prawidłowe zastosowanie w zdaniu. Jak widać wiele słów ma pozornie dokładnie takie samo znaczenie, mimo wszystko różnią się zastosowaniem. Godziny spędziłam przeszukując chińskie google na czytaniu definicji słów po chińsku i angielsku, poszukiwaniu różnic pomiędzy znakami o tym samym słownikowym znaczeniu itd...
Im wyższy opisywany poziom HSK tym trudniej mi się za to zabrać, bowiem sama jestem jeszcze nie jestem szczególnie zaawansowana.. Tym bardziej jesli wiesz cos wiecej i uwazasz, że jest jeszcze cos istotnego co pominelam to prosze pozostaw komentarz! 

------------------------------------------------------------------

Jeśli chodzi o słowa z  爱, pozostały nam jeszcze 2 z poziomu 6. Po czym opiszę różnice w stosowaniu pomiędzy poszczególnymi, poznany nam słowami oznaczającymi "miłość".


Była to kontynuacja lekcji 1,


przejdź do lekcji 1 cz.1